《無法抗拒的他》（Nevertheless) 根本是許多戀愛中的人的真實寫照，尤其像宰彥這種對心臟有害的男人，女孩們偏偏總是容易暈船，劇中的宰彥 (宋江飾) 只想搞曖昧卻不想認真談戀愛，而娜比 (韓素希飾) 卻被撩到各種暈，戀愛中的人或許就如娜比一般糾結，一方面愛著大家都勸退的渣男，在面對真正對他好的暖男度赫（蔡鍾協飾），她又搖擺不定，究竟她會如何選擇呢？讓大家自己去Netflix追劇找答案。

天編整理了5個《無法抗拒的他》英文金句，戀愛中的人一定要學起來，也傳給你身邊太暈的親朋好友，叫他們要醒醒阿！


只想享受卻不想承擔責任，那不如去搞一夜情阿，這世界真是太悲傷了。
If you want to have fun with no strings attached, you should have one-night stands instead. This’s so sad.

one-night stand = ONS 一夜情

源於劇團於各地駐點表演，且只在某地停留一晚，stand 指表演的攤位，現在則引申為一夜情。

Life is too short for a meaningless one-night stand. 
人生苦短，何必要有沒意義的一夜情。

no string attached = NSA 沒有附加條件、純炮友關係

直翻為「沒有附帶繩子」指沒有互相羈絆，不用互相負責任，引申為炮友。

I’m looking for a serious relationship, not just a NSA relationship.
我想要的是一段認真的感情，而不是炮友關係。

補充：炮友還可以這樣說！炮友：friend with benefits 


因為寂寞就隨便找個人曖昧交往，通常不會有好結果，容易感到寂寞的人，就算身邊多個伴也無濟於事。
Seeing anyone just because they’re lonely won’t end well.
Lonely people will be lonely even if they date someone.

有兩種有趣的英文說法可以表達這種曖昧關係：

be seeing someone 有曖昧對象 / 搞曖昧

I have been seeing William for three months.
我已經和William曖昧了三個月。

I don’t have a boyfriend, but I’m sort of seeing someone. 
我沒有男朋友，但我有曖昧對象。

have chemistry 有來電 / 有曖昧火花

這句話直翻為有化學反應，可以想像成有冒粉紅泡泡的感覺。

We have chemistry. 
我們之間有來電。

There is some chemistry between them.
他們之間有曖昧火花。


愛情最重要的就是時機，你要是再這樣優柔寡斷，可是會錯過她的。
Love is all about timing.If you keep hesitating like this, you’ll never get her.

愛情裡最忌諱的就是優柔寡斷呀！一次學三種猶豫不決、優柔寡斷的實用英文表達法。

hesitate = be in two minds = be undecided 猶豫不決、優柔寡斷

She is hesitating to go out with him. 
=She is in two minds about going out with him. 
=She is undecided about going out with him.
她猶豫不決是否要跟他出去。


​​你知道我這輩子最後悔的是什麼嗎？就是沒能察覺自己的感情，應該是說假裝沒察覺，如果連你都不在意自己，還有誰會去愛你？
You know what I regret the most? Not knowing my own feelings, pretending not to know. Who would love someone who doesn’t even take care of themselves?

沒錯！好好愛自己，才會有人愛你，不然真的會後悔莫及

  • regret (v.) 後悔、遺憾
  • regret + N 後悔某事物
  • regret + Ving 後悔曾做過的事
  • regret to V 對將要做的事表示遺憾

Remember to look back upon your mistakes from time to time, but never regret them.
記住要時不時回顧反省自己的錯誤，但不要後悔。
I regret spending so much money on a dress.
我後悔在一件裙子上花那麼多錢。
I regret to say that we can’t stay here any longer.
我很遺憾我們不能再繼續待在這裡了。


為什麼我總是無法抗拒他，有那麼一瞬間，我以為我又要迷戀上他了。
Why can’t I ever refuse him? I feel like I’m going to fall for him again.

fall for…表示 上…的當、受…所騙

Don’t fall for his words.
別被他的話所騙了。

愛情裡常說的「暈船」用英文可以這麼說：

fall for someone 對某人暈船、迷戀某人

I always fall for considerate girls.
我總是對貼心的女孩暈船。

想看劇輕鬆學英文嗎？快追蹤每週更新的 影劇英文BOOK